Hell as long as I'm talking... I would almost die of happiness if I saw EV born as an online multiplayer game. It seems like such a perfect candidate for an online RPG and I dont know of any game, certainly of any for the Mac, that would be anything like it.
Planet management (in my last topic) would be very useful then; establishing planetary defenses and technology/trade advancement would become vital for players wishing to dominate; players could hire each other out and start clans and such... and there would still be the majority of players just flying around solo being pirates and traders.
The strict death gameplay would be a little harsh; but perhaps money could be in a bank account and the player could fall back on hidden equipment stashes if they eject from an exploding ship?