Overlay tiles are tiles that Ferazel can walk through, but his sprite is hidden behind them. This is to give the illusion of walking through tunnels when used in conjunction with the tunnel entrance objects.
To use them, first place normal FG tiles as you normally would; overlay tiles don't provide the ground for Ferazel to walk on, FG tiles do. Then hold down the 'o' key while clicking to place overlay tiles.